From now on the museums of the city of Aachen are free for all refugees:
Free admission for all refugees and their volunteer companions.
The Ukrainian passport or the residence status of the refugees is sufficient as proof at the museum ticket office.
"Inspired by the situation of Ukrainian refugees, we are opening the doors to our cultural institutions," says Mayor Sibylle Keupen. "This applies to all refugees, wherever they come from, all are welcome, because culture knows no borders."
Susanne Schwier, Assistant Mayor for Youth, Education and Culture, adds:
"I am delighted when children and young people in particular can be creative together and get different ideas. That's why we're keeping the Museum Service's educational offerings free for refugee children and their families as well."
This arrangement is initially valid until Dec. 31, 2022
Turkish:
Aachen şehrinin müzeleri, tüm mülteciler ve gönüllü destekcileri için ücretsiz giriş sunuyor.
Ukrayna pasaportu veya mültecinin ikamet durumu, müze veznesinde ücretsiz giriş için kanıt olarak yeterlidir.
Belediye Başkanı Sibylle Keupen, "Ukraynalı mültecilerin kaderini hafiflete bilmek amaçıyla kültürel kurumlarımızın kapılarını açıyoruz" dedi. Bu, tüm mülteciler için geçerlidir, nereden gelirlerse gelsinler herkes candan davetlidir, çünkü kültür sınır tanımaz.”
Gençlik, Eğitim ve Kültürden Sorumlu Meclis Üyesi Susanne Schwier şunları ekliyor: “Özellikle çocuklar ve gençlerin birlikte yaratıcı olmaları ve farklı düşünebilmeleri beni mutlu ediyor. Bu nedenle Müze Hizmetinin eğitim tekliflerini mülteci çocuklar ve aileleri için ücretsiz olarak erişilebilir tutuyoruz.”
Bu düzenleme bügünden itibaren, 31 Aralık 2022 tarihine kadar geçerlidir.
Arabic
Безкоштовний вхід до муніципальних музеїв для всіх біженців.
Наступне стосується музеїв міста Аахена з негайною дією:
Безкоштовний вхід для всіх біженців та їхніх супутників-волонтерів.
У касі музею достатньо паспорта України або статусу проживання біженця.
«Ініційовані долею українських біженців, ми відкриваємо двері до наших культурних закладів», – каже мер міста Сібілле Кейпен. «Це стосується всіх біженців, звідки б вони не прийшли, усіх щиро запрошують, бо культура не знає кордонів».
Сюзанна Швієр, старший з питань молоді, освіти та культури, додає:
«Мені приємно, коли діти та молодь, зокрема, разом творять і можуть мислити по-іншому. Тому ми також зберігаємо освітні пропозиції Музейної служби у вільному доступі для дітей-біженців та їхніх сімей».
Спочатку ця норма діє до 31 грудня 2022 року
Russian:
Бесплатное посещение муниципальных музеев для всех беженцев
тепе́рь музеи города Ахен являются бесплатными:Бесплатный вход для всех беженцев и их добровольных помощников.В качестве доказательства в кассе музея достаточно украинского паспорта или вида на жительство беженцев.
"Вдохновленные судьбой украинских беженцев, мы открываем двери наших культурных учреждений", - говорит мэр города Сибилле Кеупен. "Это относится ко всем беженцам, откуда бы они ни приехали, всем мы рады, потому что культура не знает границ".
Сюзанна Швиер, советник по делам молодежи, образования и культуры, добавляет:"Я счастлива, когда дети и особенно молодые люди могут вместе заниматься творчеством и в процессе получать другие идеи. Вот почему мы также сохраняем образовательные предложения музейной службы в свободном доступе для детей беженцев и их семей".
Это соглашение первоначально действует до 31.12.2022 г.
Medienmuseum, Wechselausstellungen und eine Sammlung von 200.000 Zeitungen und Druckwerken in nahezu allen Sprachen.
Das bekannteste Wohnzimmer Aachens, mit anschaulichen Einblicken in die Wohnkultur des 18. und frühen 19. Jahrhunderts.
UNESCO-Weltkulturerbe mit herausragender künstlerischer Ausstattung: Karlsschrein, aufwändigen Mosaiken, einer goldenen Altartafel.
Die größten Historienbilder der Romantik, originalgetreue Kopien des Säbels Karls des Großen, einer karolingischen Handschrift, der Reichskrone.
Kunst von der Gegenwart bis in die Antike, mit hervorragenden Gemälden und Skulpturen des Spätmittelalters sowie der Malerei des 17. Jhs.
Schauplatz für zeitgenössische Künstler und Kunstwerke, Begegnungsstätte darstellender und bildender Kunst, Bestände der Sammlung Ludwig.
Lebendiges Zentrum zur Erinnerung der Grenzgeschichte und -geschichten, mit verbotenen Souvenirs und Schwarzbrennerei.
Eröffnung 2014 – Lebendige Geschichte von den Karolingern bis heute. Ausgangspunkt der Route Charlemagne am historischen Katschhof.
Stolz blicken die Aachener auf ihre Geschichte als römische Bäderstadt und Kaiserresidenz Karls des Großen zurück. Der Dom, 1978 zum ersten UNESCO Weltkulturerbe in Deutschland ernannt, und das Rathaus bilden den Mittelpunkt der Stadt. In den Gassen der Altstadt erzählen viele historische Gebäude von der lebhaften Geschichte der Stadt, und doch ist die Zeit nicht stehen geblieben.
An der „Eliteuni“ RWTH Aachen und den anderen Hochschulen sind rund 40.000 Studenten eingeschrieben. Das junge Leben pulsiert vor allem im Pontviertel, dem beliebten Ausgehviertel mit seinen zahlreichen Cafés, Kneipen und Restaurants. Doch auch in den Gassen und auf den Plätzen der Altstadt ist immer viel los. Rund um Dom und Rathaus laden zahlreiche Einzelhändler ebenso wie Filialen namhafter Häuser zum Bummeln ein.
Quelle allen Ruhms ist das Wasser: Die Heilkraft der heißen Thermalquellen war ausschlaggebend dafür, dass Kaiser Karl Aachen zu seiner Lieblingsresidenz machte. Die Badetradition wird heute durch die Carolus Thermen Bad Aachen weitergeführt.
Wer sich lieber in der Natur entspannt, hat dafür zahlreiche Möglichkeiten, etwa im nahe gelegenen Nationalpark Eifel. Zudem locken mehrere Theater und Museen mit einem vielschichtigen Angebot.
