Ab sofort gilt für die Museen der Stadt Aachen:
Freier Eintritt für alle Geflüchteten und ihre ehrenamtlichen Begleiter*innen.
Der ukrainische Pass bzw. der Aufenthaltsstatus der Geflüchteten reicht als Nachweis an der Museumskasse.
„Angestoßen durch das Schicksal der ukrainischen Geflüchteten, öffnen wir die Türen zu unseren Kultureinrichtungen“, sagt Oberbürgermeisterin Sibylle Keupen. „Dies gilt für alle Geflüchteten, woher auch immer sie kommen, alle sind herzlich eingeladen, denn Kultur kennt keine Grenzen.“
English:
From now on the museums of the city of Aachen are free for all refugees:
Free admission for all refugees and their volunteer companions.
The Ukrainian passport or the residence status of the refugees is sufficient as proof at the museum ticket office.
"Inspired by the situation of Ukrainian refugees, we are opening the doors to our cultural institutions," says Mayor Sibylle Keupen. "This applies to all refugees, wherever they come from, all are welcome, because culture knows no borders."
Türkisch:
Aachen şehrinin müzeleri, tüm mülteciler ve gönüllü destekcileri için ücretsiz giriş sunuyor.
Ukrayna pasaportu veya mültecinin ikamet durumu, müze veznesinde ücretsiz giriş için kanıt olarak yeterlidir.
Belediye Başkanı Sibylle Keupen, "Ukraynalı mültecilerin kaderini hafiflete bilmek amaçıyla kültürel kurumlarımızın kapılarını açıyoruz" dedi. Bu, tüm mülteciler için geçerlidir, nereden gelirlerse gelsinler herkes candan davetlidir, çünkü kültür sınır tanımaz.”
Arabisch:
У касі музею достатньо паспорта України або статусу проживання біженця.
«Ініційовані долею українських біженців, ми відкриваємо двері до наших культурних закладів», – каже мер міста Сібілле Кейпен. «Це стосується всіх біженців, звідки б вони не прийшли, усіх щиро запрошують, бо культура не знає кордонів».
Сюзанна Швієр, старший з питань молоді, освіти та культури, додає:
Бесплатное посещение муниципальных музеев для всех беженцев
тепе́рь музеи города Ахен являются бесплатными:Бесплатный вход для всех беженцев и их добровольных помощников.В качестве доказательства в кассе музея достаточно украинского паспорта или вида на жительство беженцев.
"Вдохновленные судьбой украинских беженцев, мы открываем двери наших культурных учреждений", - говорит мэр города Сибилле Кеупен. "Это относится ко всем беженцам, откуда бы они ни приехали, всем мы рады, потому что культура не знает границ".
